Audience groans as Mark Consuelos jokes about Kelly Ripa's breast size, says wife needs 'toddler-sized' workout vest