Researchers put six grey seals in a specially built tank to work out why they don’t drown – and discovered something unexpected