‘I was killed in virtually every film’: how trailblazing Chinese-American star Anna May Wong upended cinema